Chapter 1 | Part 20: Camaraderie
Jan. 18th, 2020 02:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sresisttlsTranslation under the cut.
--
[NANDIN’S CRY]
Abel: It’s workin’! Let’s go for it!
Gerard: That’s obvious to anyone with eyes! If you have time to blabber nonsense, then you can get a move on, too!
Abel: Gotcha!
Gerard: That’s obvious to anyone with eyes! If you have time to blabber nonsense, then you can get a move on, too!
Abel: Gotcha!
[GUNSHOTS]
[NANDIN’S CRY]
Burgess: Don’t let it go! Let’s beat it immediately!
[STOMPING]
Trueno: Fleeing is useless...
[EXPLOSION]
[NANDIN’S CRY]
Wind: It came this far, it can’t escape anymore, can it?
Cadena: We can do it… we can do it!
Cadena: We can do it… we can do it!
[NANDIN’S CRY]
Hansel: ...Eh?
[TIMER SOUND]
Evan: Nandin’s behavior is—
Dolly: It’s moving kind of oddly… isn’t it?
Dolly: It’s moving kind of oddly… isn’t it?
Flost: Lapomme! What’s happening!?
Lapomme: …Its timer reset.
Gerard: Explain it so that we can understand!
Lapomme: The time left before the explosion has been changed. We have… 3 minutes left before its burst.
Gerard: Wh—!?
Lapomme: …Its timer reset.
Gerard: Explain it so that we can understand!
Lapomme: The time left before the explosion has been changed. We have… 3 minutes left before its burst.
Gerard: Wh—!?
Volker: Guh, after we have come this far…
Lapomme: It likely judged the situation as critical when you cornered it.
Hansel: That’s…
Lapomme: It likely judged the situation as critical when you cornered it.
Hansel: That’s…
> We still have 3 minutes left!
Abel: Setsu…
Abel: I see… that’s right! This ain’t the time to give up!
Abel: I see… that’s right! This ain’t the time to give up!
> We’ll just have to beat it!
Abel: Setsu…
Abel: Yeah, that was our plan from the start… and nothin’ will change that!
Abel: Yeah, that was our plan from the start… and nothin’ will change that!
Gerard: Ha! Just 1 minute would be enough to beat that thing!
Burgess: We can’t hold back! Let’s give it everything we’ve got!
Abel: HERE WE GOOOO!!
Burgess: We can’t hold back! Let’s give it everything we’ve got!
Abel: HERE WE GOOOO!!
[BATTLE]
Abel: Huff… huff… puff… We… made it?
Burgess: Huff… huff… Yeah. Our survival proves that more than anything.
Abel: I’m… glad…
Burgess: Huff… huff… Yeah. Our survival proves that more than anything.
Abel: I’m… glad…
[ABEL COLLAPSES]
Dolly: Hey, Abel! Are you alright?
Abel: Hehe… I was so relieved, I collapsed…
Evan: That was quite the tight timing, wasn’t it?
Cadena: That was close, but we were saved by our good strategy.
Evan: Nah, the strategy was barely viable. We would have all died if we’d made even a single mistake.
Evan: But despite these unexpected things happening… we won. The reason for our victory…
Abel: Hehe… I was so relieved, I collapsed…
Evan: That was quite the tight timing, wasn’t it?
Cadena: That was close, but we were saved by our good strategy.
Evan: Nah, the strategy was barely viable. We would have all died if we’d made even a single mistake.
Evan: But despite these unexpected things happening… we won. The reason for our victory…
Abel: Gerard, can you gimme a hand?
Gerard: Huh? Why would I help you?
Abel: C’mon, you’re near!
Gerard: Tsk… You’re a pain.
Gerard: Huh? Why would I help you?
Abel: C’mon, you’re near!
Gerard: Tsk… You’re a pain.
Evan: …I wonder if it’s because we all managed to unite to focus on a single goal?
Evan: Sometimes taking each other’s hands, and sometimes protecting eachother…
Evan: Sometimes taking each other’s hands, and sometimes protecting eachother…
Abel: H-Hey...! Can’t you support me a little better!?
Gerard: Stop being difficult and asking for too much!
Gerard: Stop being difficult and asking for too much!
Cadena: Yeah, you might be right!
Flost: …Hm.
Abel: Well, we should go soon, right?
Dolly: Are we leaving again? But it’s easier to live here now that Nandin isn’t around anymore…
Evan: We’ve already gone over this, haven’t we?
Flost: The food spots here won’t last an eternity either. We’re outsiders, so if someone has to leave, it’ll have to be us.
Dolly: I get that, but you know…
Dolly: Are we leaving again? But it’s easier to live here now that Nandin isn’t around anymore…
Evan: We’ve already gone over this, haven’t we?
Flost: The food spots here won’t last an eternity either. We’re outsiders, so if someone has to leave, it’ll have to be us.
Dolly: I get that, but you know…
???: We don’t mind you staying, if that’s what you want.
Dolly: Eh...?
Abel: Burgess! Did you come to send us off!?
Burgess: No, it’s a bit different… we were thinking of joining your group, actually.
Dolly: Eh?
Volker: Accompanying you to different areas would be a good opportunity to expand our knowledge.
Wind: That’s just your reason, isn’t it, Volker?
Trueno: …Burgess was itching to go too.
Burgess: Well… that’s right. I thought that with Setsu’s power, we’d be able to do what we did just now, as well.
Burgess: But most importantly, I also felt that travelling with you would be fun.
Flost: Fun… that seems very unlike you, you know?
Burgess: Haha, it sure is. But we can seek fun in Basral… Don’t you think that’s a step forward?
Evan: I guess so. We don’t even have to think about the days where we’d just be chased by the beasts anymore.
Burgess: That’s why, if you are to stay here, I won’t mind it if you use our quarters, Dolly.
Dolly: I-I’m coming! I’ve decided I’ll come!
Burgess: No, it’s a bit different… we were thinking of joining your group, actually.
Dolly: Eh?
Volker: Accompanying you to different areas would be a good opportunity to expand our knowledge.
Wind: That’s just your reason, isn’t it, Volker?
Trueno: …Burgess was itching to go too.
Burgess: Well… that’s right. I thought that with Setsu’s power, we’d be able to do what we did just now, as well.
Burgess: But most importantly, I also felt that travelling with you would be fun.
Flost: Fun… that seems very unlike you, you know?
Burgess: Haha, it sure is. But we can seek fun in Basral… Don’t you think that’s a step forward?
Evan: I guess so. We don’t even have to think about the days where we’d just be chased by the beasts anymore.
Burgess: That’s why, if you are to stay here, I won’t mind it if you use our quarters, Dolly.
Dolly: I-I’m coming! I’ve decided I’ll come!
???: Good grief… You’re a noisy lot, as usual.
Dolly: Gh! Gerard...!?
Gerard: I was worried, leaving Setsu in your hands. We’ll be following you.
Dolly: HUH!?
Cadena: Man~ How come he can only talk like that?
Hansel: ‘Cause he can’t say he’s going to follow anyone…
Gerard: I-I’m only telling the truth!
Hansel: Then don’t talk for a moment. We’ll handle the talking.
Gerard: Gh…
Cadena: If possible, we’d like to come with you.
Hansel: We were able to beat Nandin because of everyone else, so... saying it’s the end now is a bit…
Cadena: And more importantly, since you all readily accepted the three of us…
Gerard: Hmph! I just wanted to settle things with Abel, that’s all.
Hansel: Ah… This again…
Gerard: I was worried, leaving Setsu in your hands. We’ll be following you.
Dolly: HUH!?
Cadena: Man~ How come he can only talk like that?
Hansel: ‘Cause he can’t say he’s going to follow anyone…
Gerard: I-I’m only telling the truth!
Hansel: Then don’t talk for a moment. We’ll handle the talking.
Gerard: Gh…
Cadena: If possible, we’d like to come with you.
Hansel: We were able to beat Nandin because of everyone else, so... saying it’s the end now is a bit…
Cadena: And more importantly, since you all readily accepted the three of us…
Gerard: Hmph! I just wanted to settle things with Abel, that’s all.
Hansel: Ah… This again…
Gerard: That, and… if you’re going to travel with this many people, you’ll need an equal amount of food and water, won’t you?
Evan: Are you saying you guys are doing something for us?
Cadena: Yeah! Bringing huge amounts of food and water is impossible, but we do have a way to transport everyone in mind.
Flost: Means of transportation?
Cadena: Yeah. At first, Gerard’s strategy against Nandin was to capture it with a net and drag it far away.
Dolly: What the hell? That’s ridiculous…
Hansel: And to do that, he would have used this tram…
Evan: Are you saying you guys are doing something for us?
Cadena: Yeah! Bringing huge amounts of food and water is impossible, but we do have a way to transport everyone in mind.
Flost: Means of transportation?
Cadena: Yeah. At first, Gerard’s strategy against Nandin was to capture it with a net and drag it far away.
Dolly: What the hell? That’s ridiculous…
Hansel: And to do that, he would have used this tram…
Volker: A tram… A large-sized means of transport moving on rails that was used a long time ago.
Gerard: Yes, we discovered it near our hideout.
Cadena: We also found the battery needed for it to function, so moving by tram will be much faster than going on foot.
Burgess: That means we’ll be able to go to another area before our current food and water supply runs out, right?
Hansel: Yeah, even if dozens of people ride it…
Cadena: So, it’s alright if we come too, right?
Burgess: If it’s not an issue, then we’d like to depend on you as well.
Gerard: Yes, we discovered it near our hideout.
Cadena: We also found the battery needed for it to function, so moving by tram will be much faster than going on foot.
Burgess: That means we’ll be able to go to another area before our current food and water supply runs out, right?
Hansel: Yeah, even if dozens of people ride it…
Cadena: So, it’s alright if we come too, right?
Burgess: If it’s not an issue, then we’d like to depend on you as well.
> Of course you’re welcome!
Abel: Yeah, you managed to help us a lot back there. We’d be stoked to have you on board!
> You’re welcome.
Abel: Let’s do our best to help each other out from now on!
Dolly: Well, things might as well be better when they’re lively.
Flost: We’ve suddenly become quite a large group, huh.
Evan: I don’t see any reason to be against it if that’s what Abel and Setsu want. Do you?
Evan: I don’t see any reason to be against it if that’s what Abel and Setsu want. Do you?
Abel: Nice to have y’all aboard!
Burgess: Yeah. Our apologies for the sudden development, but take good care of us.
Gerard: Hmph... I have no intention of befriending you. We’re just going the same way, that’s all.
Cadena: They’re kind of our friends when we travel the same way…
Lapomme: Well then, whereto will you take the tram?
Evan: Anywhere goes. We didn’t have a set destination to begin with.
Gerard: Hmph... I have no intention of befriending you. We’re just going the same way, that’s all.
Cadena: They’re kind of our friends when we travel the same way…
Lapomme: Well then, whereto will you take the tram?
Evan: Anywhere goes. We didn’t have a set destination to begin with.
Trueno: Letting the tram take us to another area, huh…
Wind: Not bad. I wonder where this line ends?
Volker: We cannot expect anything… there is a big possibility that we might arrive in an area much worse off.
Volker: Heh… We will probably be fine, however…
Wind: Not bad. I wonder where this line ends?
Volker: We cannot expect anything… there is a big possibility that we might arrive in an area much worse off.
Volker: Heh… We will probably be fine, however…
Burgess: Yeah. As long as we’re together, we’ll be able to go anywhere, no matter where we’ll end up.
Evan: We might as well go somewhere we wouldn’t have reached on foot, no?
Cadena: Yeah, a place where nobody has ever set foot before, or something!
Cadena: Yeah, a place where nobody has ever set foot before, or something!
Abel: Yeah! Let’s go, everyone! To a whole new world!
no subject
Date: 2020-01-29 03:20 pm (UTC)And then, the story was so good, omg. When I started the game, I wasn't sure I would like more than one or two characters, but they're all so good ;; It's a pity the game had been closed, I'm pretty sure the story could go so far...!
Anyway, thank you again for your work! ♥
no subject
Date: 2020-01-29 03:37 pm (UTC)We’re almost done translating Chapter 2, so look forward to future updates! ~ Stan
Cimer le sang jtm (fait le signe de jul avec ses mains). J’espère que t’aimera le 2ème chap! ~ Niklas