![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sresisttlsTranslation under the cut.
--
Abel: Whoa, what the heck…
Evan: Wow~ What an amazing number of books you gathered here!
Burgess: That’s because we bring all books we find around the area in here.
Abel: That’s awesome! Just where the heck exactly does it stop?
Burgess: Ah, be careful when you w—
Evan: Wow~ What an amazing number of books you gathered here!
Burgess: That’s because we bring all books we find around the area in here.
Abel: That’s awesome! Just where the heck exactly does it stop?
Burgess: Ah, be careful when you w—
???: Urgh…
Abel: Wah!?
???: Who is… stepping on my back…?
Dolly: A-A person just emerged from the pile…
Burgess: My, my… were you sleeping in the pile of books again?
???: As you may have noticed, I was sleeping. It was not in my intention to do so, however.
???: As you may have noticed, I was sleeping. It was not in my intention to do so, however.
Dolly: Uwah… Seems like he’s deep in thought again…
Volker: Oh… Convincing Trueno and Wind, hm?
Abel: Yeah! We totally need their power to beat Nandin!
Volker: You tend to ignore what lies in front of you when you get fired up… am I wrong?
Abel: Eh?
Volker: You voiced your wish to defeat Nandin as soon as you had finished introducing yourselves.
Volker: Your remark just now was a repetition of previous information; it was, so to speak, a waste of words. Making such comments without worrying is—
Abel: Yeah! We totally need their power to beat Nandin!
Volker: You tend to ignore what lies in front of you when you get fired up… am I wrong?
Abel: Eh?
Volker: You voiced your wish to defeat Nandin as soon as you had finished introducing yourselves.
Volker: Your remark just now was a repetition of previous information; it was, so to speak, a waste of words. Making such comments without worrying is—
Burgess: Volker, my apologies, but could you keep that for later?
Volker: Ah, that is right… there were pressing matters to be discussed.
Volker: Ah, that is right… there were pressing matters to be discussed.
Dolly: Er… so what’s this guy like?
Burgess: As you can see, he’s an information collector. There’s no one who can top him when it comes to knowledge and insight on rotun especially.
Volker: I am troubled by your overestimation. It is just that increasing my knowledge and my insight on the matter is my objective, for I do not know much.
Volker: Researching rotun equates to not understanding them.
Burgess: As you can see, he’s an information collector. There’s no one who can top him when it comes to knowledge and insight on rotun especially.
Volker: I am troubled by your overestimation. It is just that increasing my knowledge and my insight on the matter is my objective, for I do not know much.
Volker: Researching rotun equates to not understanding them.
Abel: …Uh?
Evan: In other words, since he doesn’t understand them and wants to know about them, he’s researching them… am I right?
Volker: Yes, I do not mind this interpretation.
Evan: In other words, since he doesn’t understand them and wants to know about them, he’s researching them… am I right?
Volker: Yes, I do not mind this interpretation.
Burgess: Well then… do you have any idea why Trueno and Wind refuse to cooperate with us?
Volker: Hm... I am sorry, but I cannot come to a conclusion from hearing your story alone.
Dolly: Eh? That means you don’t know either?
Volker: The information you have given me was, for the most part, affected by your own perspective. Thus, I cannot deem it objective information.
Flost: …Does that mean you’ll have an idea if we meet up with them directly, then?
Volker: I cannot confirm that. However, if we do meet up with them, the probability of me coming to an understanding will likely be higher than it is now.
Volker: Hm... I am sorry, but I cannot come to a conclusion from hearing your story alone.
Dolly: Eh? That means you don’t know either?
Volker: The information you have given me was, for the most part, affected by your own perspective. Thus, I cannot deem it objective information.
Flost: …Does that mean you’ll have an idea if we meet up with them directly, then?
Volker: I cannot confirm that. However, if we do meet up with them, the probability of me coming to an understanding will likely be higher than it is now.
Dolly: So in the end, we really have no choice but to go back there, huh…
Volker: I have some advice for you.
Dolly: Eh?
Volker: The feelings of other rotun can easily become a reflection of your own. If you are suspicious of them, they will be suspicious of you in return.
Dolly: …Er…?
Evan: If you want to make allies, approach them in a friendly manner. Am I right?
Volker: Indeed. Otherwise, you might place unnecessary barriers between others and yourself.
Dolly: A-Alright, got it. I’ll be careful…
Volker: All is well if you understand. After all, interacting with rotun is a difficult task.
Volker: I have some advice for you.
Dolly: Eh?
Volker: The feelings of other rotun can easily become a reflection of your own. If you are suspicious of them, they will be suspicious of you in return.
Dolly: …Er…?
Evan: If you want to make allies, approach them in a friendly manner. Am I right?
Volker: Indeed. Otherwise, you might place unnecessary barriers between others and yourself.
Dolly: A-Alright, got it. I’ll be careful…
Volker: All is well if you understand. After all, interacting with rotun is a difficult task.
