sresisttls

Translation under the cut.

Cadena: They left… Was refusing really the right choice?

Cadena: We could actually defeat Nandin and stop the explosion if we’d help out Abel and the others…

Cadena: And that guy’s power…

Gerard: Heh, we… No, I can try to do something about it, even without their help.

Cadena: “I”... What are you gonna do? Do you even have a strategy that works?

Gerard: Don’t worry, Cadena. Leave everything to me.

Cadena: Hey, Gerard, we still have time. Shall we go to Abel’s hideout together?

Gerard: Tsk! Quit insisting, Cadena! I can think for myself!

Cadena: ……!

Gerard: Y… Y-You should just continue doing what you usually do... alright?

Cadena: A-Alright…

Cadena: That’s the first time I’ve seen him this angry…

Hansel: It’s ‘cause you said something to make him mad.

Cadena: But… No matter how you look at it, it’d be better to help out Abel and the others...

Cadena: And yet… why is he so…?

Hansel: ...We just can’t trust them, that’s all. Nothing more, nothing less, right?

Cadena: ...Hansel, what is Gerard planning to do? He left on his own, but…

Hansel: Well…

Cadena: Well…?

Hansel: Gerard told us to “leave it to him”, so it’ll be okay. That’s how it’s always been, hasn’t it?

Cadena: But… This time, it’s too dangerous. We should do something, too…

Hansel: If anything’s the matter, Gerard will tell us. He told us to continue on like always.

Hansel: Our only chore is to be alert so that we can leave whenever we need to.

Cadena: ...That might be true, but—

Hansel: Cadena… Aren’t you getting a little tired? Gerard promised he would protect us.

Hansel: And he’s always kept his promises, hasn’t he?

Cadena: That’s true, but… Y’know what, I’m gonna go check up on him!

Hansel: ! Eh, Cadena?

Cadena: You can stay here, Hansel! I’ll only be gone for a minute!

Hansel: Wai—

Hansel: Ah… Cadena, what happened to you…?

[RUMMAGING SOUNDS]

Gerard: Damn it, that wasn’t it. And this isn’t it, either…

[RUMMAGING SOUNDS]

Cadena: Gerard…? What’s he doing at the junkyard...?

Gerard: Found it…!

Gerard: Alright! This appears to be just the correct size, as well.

Gerard: Then, a battery… And if possible, that tram, too…

Cadena: No way… with that thing…!? At this rate, he’s gonna fail…

Gerard: Who!? Is someone there!?

Cadena: Ick! ...Oop!

Gerard: ...Was that Cadena just now...?

Flost: How did your discussion with Gerard go?

Dolly: In vain, like we expected. He listened better than we’d thought he would, though.

Abel: Gotcha…

Flost: It can’t be helped… We should give up on getting them to cooperate.

Evan: Huh, I thought we’d increase the amount of allies we have, if only by a small amount.

Flost: Yes, but it’s no use. Let’s just examine Nandin’s basic behaviors for the time being.

Dolly: Yeah… Where from, though?

Evan: Hmm…~ A point where we can observe it safely, huh? I’m not well-versed in the geography of this zone yet.

???: I can lead the way.

Evan: Oh…?

Abel: Cadena...!?

Cadena: Sorry… Will you guys let me help you out, too?

Dolly: What happened for you to change your mind so suddenly? Just then, you said you couldn’t help us…

Cadena: That’s… uh…

Abel: It’s fine, we asked you to cooperate, afterall!

Cadena: I think our usual spot is good enough to observe Nandin safely.

Abel: Alrighty then! Let’s go! Cadena, can you guide the way?

Cadena: S-Sure, leave it to me! It’s a little bit away, but if we go over there—

Abel: Right, over there! Alright, let’s hurry!

Dolly: Hey! You’re letting Cadena lead, so he should go ahead first!

Cadena: …………

Flost: Are you disappointed?

Cadena: ...Huh?

Evan: He’s quite something, Abel. Don’t feel bad about the argument from earlier, mm’kay? Just forget about it.

Cadena: B-But… Just then, I…

Flost: We don’t care about the reason why you changed your mind.

Evan: ...But if you can cooperate with us, then we welcome you wholeheartedly. Or, rather, that’s how desperate we are.

Dolly: Plus, once Abel sees someone as his friend, he won’t listen to their protests anymore.

Evan: We just try to go along with Abel as much as possible. That’s how it’s always been, you see?

Cadena: Friend…

Abel: Heeeey, hurry up already!

Cadena: Ah, I’m coming!