sresisttls

Translation under the cut.

Dolly: They always meet up here, right?

Evan: Yup, that’s right, but… nobody’s here…

[BEAST CRY]

Dolly: Shit! Beasts again!?

Evan: Whoa, there are a lot of them this time.

Flost: Hey! Setsu, Lapomme, get back!

Lapomme: Sure, I’ll leave this to you.

Abel: Alright! Bring it on!

[BATTLE]

Abel: Phew… was that all of ‘em?

[BEAST CRY]

Dolly: Shit, there are still some left! Run, Setsu!

???: Guh!

???: Eat this!

[CRACKER SOUNDS]

???: …Are you alright? The beasts ran off, it’s safe now.

Abel: Hey! Your back is hurt!

???: It’s just a scratch, don’t worry. More importantly, I’m glad none of you were injured.

Flost: You…

Evan: To think we’d see you acting recklessly like that…

???: Oh my, if it isn’t Evan and Flost! It’s been a while!

Abel: Huh? Then, that guy is…

Burgess: I can’t believe such sudden news. An explosion strong enough to destroy the entire area…

Evan: It’s unfortunate, but it seems to be true. On top of that, we only have a 72 hour time limit…

Burgess: 72 hours… only 3 days, huh…

Abel: But if we beat Nandin, there won’t be any problem!

Flost: Abel… It’s definitely a possibility, but...

Abel: I’m beggin’ you, Burgess! Please tell us anythin’ useful about Nandin!

Burgess: …You say that, but I’d never thought that defeating Nandin was possible in the first place.

Flost: I don’t mind, even if it’s something useful to escape. We don’t have much time… Please.

Burgess: …Are you serious about wanting to beat it?

Flost: Yes. Abel said it first, but if we exhaust ourselves as well, we’ll just die.

Burgess: Flost… you…

Flost: Hm...?

Burgess: Ah, er… nevermind. I thought you sounded like your old self there for a second...

Flost: Ah...!?

Dolly: Flost’s old self?

Evan: That’s right~ And it’s thanks to Abel.

Burgess: Haha… I see. Alright, I got it, I’ll believe you.

Abel: Burgess!

Burgess: You don’t need to thank me. I just thought I could trust you guys, since you managed to turn Flost back into an idiot.

Flost: …

Burgess: Although it would be safer to run away without doing anything… I understand the point of taking rash action like that, too.

Dolly: You don’t need to say that in order for us to get it. Though, if Abel were the one to say it, I wouldn’t listen to him.

Burgess: Haha, you’re pretty crazy yourself to hop into action like that, aren’t you?

Dolly: Guh… that’s…

Burgess: Well, as far as I’m concerned, I’ll help you out any way I can. I… don’t want this area to disappear either.

Abel: For real!? You’re really helpin’ us out, dude!

Burgess: Your stupidity might have rubbed off on me. I’ve come to think beating Nandin isn’t impossible anymore either.

Flost: Then, please give us information about Nandin right away—

Burgess: Ah, about that… could you come with me for a moment?

Burgess: There are some people I know you should rely on more than me if you want to subdue Nandin.

Flost: More reliable than you…?

Burgess: Yeah, I can vouch for it.

Evan: Okay~ We’ll follow you. We’ll happily welcome any trustworthy companion.

Dolly: It’s those fucking guys!?

???: Why are these people with Burgess?

???: Who knows?

Trueno: …I see. You believed their story about Nandin, didn’t you, Burgess?

Burgess: Yeah, I figured there’d be no reason for them to lie about that.

Wind: Isn’t it just to grab a hold of our food spot?

Burgess: Would they be so honest as to tell me that their previous spot got ransacked, if that were the case? For a group of burglars, they'd sure be bad at their job, then.

Wind: They don’t look very smart to me.

Dolly: You sure love making comments whenever you get the chance…

Trueno: Whatever… Why are we being involved?

Burgess: It’s because—

Abel: Please help us so we can beat Nandin! We heard from Burgess that you guys are awesome!

Trueno: …Burgess, did you tell them about us?

Burgess: No, but I figured that when it comes to putting down Nandin, nobody could fit the bill better than you.

Evan: Yeah, from what Burgess told us so far, you guys are quite amazing.

Burgess: These two are skilled in making explosives. The explosives I used to save you guys earlier were crafted by them.

Burgess: On top of that, they both…

Trueno: Hey, Burgess. Don’t blabber on about us too much. It’s annoying.

Wind: Yeah, it’s not fun when people are talking about us when it’s none of their business.

Burgess: Ah, I see. My apologies.

Abel: Anyway, please help us! We gotta beat Nandin within 3 days, or—

Trueno, Wind: No.

Abel: Huh!?

Dolly: Immediate answer, huh...