sresisttls

Translation under the cut.

Niko: Hah… ah… huff…

Joker: Ah… huff… huff…

Niko: Fuck… ah… shit, it hurts… You really… hit hard…

Joker: …It’s… you… who started hitting real hard…

Niko: Shut up… you fucking moron…

Joker: The only moron here… is you… you’re the idiot…

Niko: I told you to shut it… asshole…

Niko: …Man… you sure can punch and scream a good deal, huh?

Niko: So just do it… faster.

Joker: …Starting next time, then?

Niko: Ha… yeah, let’s do that.

Krone: Tsk. Aahh, he’s fucking done it.

Ian: Hm? What’s wrong, Krone?

Krone: He stole my moment from me, didn’t he? Doing and saying everything I wanted to make that asshole go through…

Krone: It’s fucking foolish…

Ian: Hahaha! Well, well, don’t get so sulky because your role was taken from you, alright?

Krone: W-Who’s fucking sulking!?

Orochi: …Niko.

Niko: …Oh, Orochi…

Orochi: Feeling better?

Niko: …Hm, kinda.

Orochi: I see… I’m glad. There’s something important I’d like to talk about for a moment.

Orochi: What are we gonna do from now on…?

Niko: Huh? From… now on…?

Orochi: We’ve always been obsessed with beating Cetus… with avenging them…

Orochi: I always thought I’d die here… yet here we are, you and I, both alive.

Orochi: Hey… what shall we do from now on? Remain by their graves? Or…

Niko: Or...

[WIND BLOWING]

Niko, Orochi: Oh!?

Niko: …Did you hear that?

Orochi: Yeah, I did.

Niko: Alright… Hey, Joker.

Joker: …What?

Niko: Can you help me for a bit?

Joker: …Hey, Setsu. Can we… talk for a bit?

Joker: My fri… uh… friends, the two of them, they said they want to tag along…

Joker: …Are you okay?

> Of course.

Joker: ...Thanks.

Niko: Once again… nice to meet you, Setsu.

Orochi: We’ll do our best to be useful too.

[LIGHT FLASHING]

Burgess: …Well, now that this is all settled, can I take over for a bit? It’s about our next destination.

Dolly: Next destination? I mean, we haven’t decided yet, so… do you have any ideas?

Burgess: I’m not sure if we’ve got any ideas yet, but… Ah, it’ll be faster to ask the guy directly. Hey!

[SERO SHOWS UP]

Joker: Oh!? You’re…

Sero: Y-You saved me earlier! Thank you! Thank you, from the bottom of my heart!

Sero: Anyway, I… I’m sorry for asking more of you after you saved me, but…

Sero: Could you please take me to “Paradise”!?

Gerard: …Paradise?

Burgess: Yeah, there’s a rumor a place like that exists. A place with plenty of water and food, that isn’t targeted by beasts either…

Sero: T-That’s right! It’s a dream-like place, where even weak rotun like me can live…

Gerard: Wait… Do you really think such a place exists?

Sero: Huh?

Gerard: From what I know, it’s highly unlikely such a place exists. It’s common for rumors like that to spread in Basral, however.

Gerard: A peaceful place with plenty of food and water… Burgess, you’ve heard something similar yourself, haven’t you?

Burgess: Yeah, I’ve definitely heard about that before. Still, isn’t it poor judgment to disregard it as a mere rumor?

Flost: …There’s not enough proof for me to believe it. Hey, Evan, what do you think?

Evan: Hmm~ Iunno. My principle in life is just to believe nothing’s impossible, y’know?

Abel: I dunno if it exists, but if this guy needs help, I wanna help him, so I wanna bring him there!

Dolly: Hey, don’t say things like that. It’s not about this guy…

Joker: …I want us to bring him there too.

Dolly: E-Eh!?

Sero: You…

Joker: Sorry… for earlier. I regret saying those awful things to you…

Krone: What, you know him?

Joker: …Kind of.

Sero: No, I’m sorry for getting riled up too… what you said might be right.

Sero: Still, I really want to believe in it… “Paradise”... a place where even people like me could live…

Orochi: …I don’t know if “Paradise” exists, but…

Burgess: Hm? What’s wrong, Orochi?

Orochi: Vista told me a story about an odd rotun a long time ago.

Orochi: They would search for water and food and welcome all kinds of different rotun. They wanted to create a safe community.

Sero: T-T-That’s it! That’s “Paradise”!! I heard that it all started because of a single rotun!

Hansel: Wow… If such a rotun exists, I’d like to meet them.

Gerard: …Tsk, I don’t know what to do now.

Flost: …Are we set?

Evan: I think so, since Gerard’s so quick to give in to Hansel’s wishes~

Gerard: W-Who’s quick to give in!? Take that back, you smug bastard!

Evan: Aha~ Yeah, yeah. So, are we set on “Paradise” being our next destination?

Flost: Are you fine with that too, Setsu?

> I’m a bit anxious.

Evan: I mean, I get how you feel. But it’ll be fine, everyone’s here after all.

> I’m looking forward to it.

Evan: Haha, you’ve become so much like Abel. Maybe he’s had some influence on you, huh?

Sero: I know the area around here a bit… I’ll guide you, so please!

Sero: Take me to “Paradise” with you!!