sresisttls

Translation under the cut.

Niko: ………

Joker: ………

Niko: ...Why here specifically?

Joker: ...If we have to talk, it’s best to do it here.

Joker: That, and… I…

Joker: Couldn’t… come here before…

Niko: ...Why?

Joker: ………

Niko: I’m already over the fact that you didn’t whistle. ...But why did you run afterwards?

Joker: ………

Niko: ...I was gonna make you eat my fucking fist once we’d meet again. Maybe that could’ve been the end of that.

Niko: ...By now, too much time has passed to do that, though.

Joker: ………

Gerard: ...You thought everyone died, didn’t you? That’s why you didn’t want to come back here?

Joker: Something… like that.

Joker: ...I thought things might be better if you were dead, too.

Joker: ...That way… I wouldn’t have to reunite with you… And I wouldn’t have to think about it anymore…

Niko: You…

Joker: ...Are you mad at me?

Niko: Tsk!? Of course I am!?

Joker: ...Still, though… That’s just the way I live.

Joker: The things that happened… the things that used to be… and then myself, who couldn’t do anything about it...

Joker: I had no choice but to live with those things…

Joker: That’s… what I thought.

Niko: Fucking coward.

Joker: ………

Niko: You’re a fucking piece of shit coward!!

Joker: ………

Niko: Hey, fucking say something. ...Don’t just stop talking and stare at the fucking ground!

Joker: ...You can punch me if you want to.

Niko: That attitude of yours… is really… really pissing me the fuck off!!

[PUNCH]

Joker: Ugh…!

Niko: I’ve felt this way ever since we first met…

Niko: That face you made… as if you were carrying all of the world’s misfortune all by yourself… It fucking pissed me off!!

[PUNCH]

Joker: Uwagh…!

Niko: ...What the fuck! Why aren’t you fighting back!?

Joker: Augh…

Niko: I SAID, WHY AREN’T YOU FIGHTING BACK!?

[PUNCH]

Joker: Guargh…!?

Niko: ...Why are you just standing there? Are you too fucking scared to lift even a single finger? Huh!?

Niko: Or… do you think that shutting up and letting yourself get beat to shit is compensation for them, or something!?

Joker: ………

Niko: Tsk! Fight back! Don’t you get that this fucking attitude of yours is making us look like a bunch of fucking idiots!?

Niko: What's the difference between you and me?! Is it that I'm beating the shit out of you, and you're getting the shit beaten out of!?

Niko: But whose fault is that!? All yours!

Niko: Am I the only one that thought we were fucking equals!?

Joker: S… Shut up.

Niko: ...What?

Joker: The first time we met… I thought you were so reckless...

Joker: Even though I told you to leave me alone… you insisted on talking to me…

Niko: ...What the fuck?

Joker: ...Were you just being nice? You looked so cool at first…

Joker: ...But you’re just a LOSER!!

[PUNCH]

Niko: Uwagh...!?

Niko: You… fucker…

Niko: Who the fuck would be kind to someone like you!? I just didn’t fucking pity your lonely ass!

[PUNCH]

Joker: Augh!?

Joker: Then… leave me alone! Don’t… look down on me!

[PUNCH]

Niko: Uwagh!? You’re the one who’s looking down on me! You fucking coward!

Joker: Ha! It’s you who’s the coward here… You barely even talked to anyone but Orochi!

Niko: Don’t pretend you’re not fucking interested and then stare anyway!

Joker: You were following me around! You were always within sight, even when I didn’t want you to be!

[PUNCH]

Orochi: Hehehehe…

Orochi: Ah, Abel. I’m sorry, you guys. I think this might take a little while longer.

Abel: Hehe, sure seems like it! It’s okay, we’ll wait.

Niko: ...Who’ve you been talking to this whole time, Joker!?

Joker: What do you mean, “who”, I was talking to you!? Is there someone else here, Niko!?

Orochi: Jeesh… they really are a pair of idiots…

[PUNCH]