sresisttls | Chapter 2 | Part 1: Grim Prospects

Translation under the cut.

Cadena: It’s getting kind of hot...

Cadena: Whoa, look! There’s red cracks out there!

Volker: That is magma. If you touch it, you will get burned terribly.

Cadena: Magma…? Huh, you’re like a walking dictionary, y’know?

Evan: If you touch it, you’ll get burned… that is hot. I’d like to see that up close~

Cadena: Uh, isn’t that dangerous!?

Volker: ...Which is why I would not let him.

Dolly: Would you look at that, they’re already getting closer.

Burgess: They seem to get on well, don’t they?

Gerard: Good grief, you lot are so carefree. Are you aware of the situation we’re currently in?

Burgess: Then it'd be a good idea to exchange information as well. We’ll be operating together from here on out, after all.

Gerard: I agree, since there appear to be a lot of rather unique people here.

Dolly: Your group's got some weird people too, though? Like that guy over there, sometimes.

Hansel: ...*sigh*

Abel: Hey, Hansel, are you gettin’ a little tired?

Hansel: ...I’m okay.

Abel: You look kinda beaten, though…

Hansel: If I were, I would know that better than anyone else.

Abel: Alrighty then. But if you’re ever feelin’ down, you can always tell me!

Hansel: ...Okay.

Burgess: Good, good. Seems like you’re getting along, too.

Dolly: No way! It may look like it, but we’re not getting along! ...I wonder if we’ll be alright from here on out...

Flost: We’ve come quite far, haven’t we…

Burgess: We ought to find a food spot sometime soon. Not just food, water is becoming a pressing matter as well.

Gerard: It might be hot, but you’re drinking too much. You should hold off a little longer.

Dolly: No, I think everyone’s held off enough. Saving it for even longer is difficult.

Gerard: If you drink up all of the water every time the heat gets to you, we'll all bite the dust.

Gerard: And I’m not going to die such a shameful death, you hear?

Burgess: Now, now, don’t be so belligerent. Let’s split up into groups and search for a food sp—

[BEAST CRY]

Abel: Guys! Did you hear that just now?

Flost: Yeah. It’s the beasts… and they’re chasing the tram.

Burgess: We can’t let them destroy our means of transport here… Halt the vehicle, Gerard!

Gerard: Understood!

[BRAKING SOUNDS]

Gerard: Ugh! Alright, get off and prepare for battle! Keep Setsu in the center of the group!

Abel: Alright, let’s beat ‘em to a pulp!

[BATTLE]

[BEAST CRY]

Abel: Uwa, some are still ali—

Flost: Abel, dodge!

Dolly: Shit! Stop them!

[BEATING SOUNDS]

Burgess: This is bad! Everyone, protect the tram!

[BEAST CRY]

Gerard: It’s no use, we’re too late! Stay back, it’s sinking into the magma!

[BEAST CRY]

[SINKING SOUNDS]

Cadena: Ah, the tram—!

Evan: Oh dear… It’s completely stuck, isn’t it…

Flost: In any case, we need to ensure the safety of our supplies. Running out of food would be a big problem.

Volker: ...It appears that our water and food have just barely survived. Nevertheless, the damage to the vehicle is immense.

Volker: It is not repairable in our current situation, at the very least.

Burgess: This is tough. Now then, what are we going to do about this…?