sresisttls (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sresisttls) wrote2021-02-20 10:34 am
sresisttls) wrote2021-02-20 10:34 am
Entry tags:
Chapter 3 | Part 15: Launch the Attack!
Translation under the cut.
--
Dolly: Phew… we beat quite a lot of beasts there. We’re gonna be fine now, aren’t we?
Burgess: Using too much of our stamina here isn’t the best option… Trueno, what’s Cetus’ current position?
Trueno: …3C807D.
Wind: I see. It’s going smoothly: Cetus is getting closer to the point we agreed on.
Wind: …It’s about time we move, isn’t it?
Trueno: …3C807D.
Wind: I see. It’s going smoothly: Cetus is getting closer to the point we agreed on.
Wind: …It’s about time we move, isn’t it?
Gerard: …The time has come, huh.
Cadena: We’re gonna fight this monster again…?
Gerard: You don’t have to come with us if you don’t want to fight it.
Cadena: N-No way! I’m gonna fight with the both of you! Right, Hansel!?
Hansel: Yeah… I’ll do my best too.
Cadena: We’re gonna fight this monster again…?
Gerard: You don’t have to come with us if you don’t want to fight it.
Cadena: N-No way! I’m gonna fight with the both of you! Right, Hansel!?
Hansel: Yeah… I’ll do my best too.
Krone: It’s too late to ask, but won’t it be easier for us to escape if it focuses only on a select few though?
Flost: No. First we’ll have to attack Cetus, and once it starts chasing us, we’ll have to lure it to where we want it to go.
Evan: Getting away from it is the gist of the strategy, but there’s also a possibility we’ll get wiped out with a group this small.
Krone: So you’re telling me we can’t just run away? …Fuck!
Ian: What’s wrong, Krone? Do you want to flee?
Krone: Stop fucking around, don’t lump me in with that fucking coward!
Flost: No. First we’ll have to attack Cetus, and once it starts chasing us, we’ll have to lure it to where we want it to go.
Evan: Getting away from it is the gist of the strategy, but there’s also a possibility we’ll get wiped out with a group this small.
Krone: So you’re telling me we can’t just run away? …Fuck!
Ian: What’s wrong, Krone? Do you want to flee?
Krone: Stop fucking around, don’t lump me in with that fucking coward!
Abel: …...
Dolly: Forget about Joker for now. Thinking too much about it won’t change anything about the situation.
Abel: Dolly…
Dolly: Forget about Joker for now. Thinking too much about it won’t change anything about the situation.
Abel: Dolly…
[THUMP THUMP THUMP]
Dolly: Uogh!?
Trueno: …Do I even need to talk about the color I just saw?
Burgess: …No, we can hear it well enough.
Burgess: …No, we can hear it well enough.
Ian: For footsteps to have this much impact… it really is a monster…
Musashi: I want it to show up soon. Fufu!
Krone: …I’m not even gonna bother anymore.
Musashi: I want it to show up soon. Fufu!
Krone: …I’m not even gonna bother anymore.
[THUMP THUMP THUMP]
Cadena: I-It’s coming!
Burgess: There’s no need to be too violent. Our goal is to enrage it and let it chase us.
Burgess: There’s no need to be too violent. Our goal is to enrage it and let it chase us.
[THUMP THUMP THUMP]
Gerard: Let’s go all out!
Evan: Nobody’s allowed to die, mm’kay~?
Dolly: Shit, I’m trembling...!
Musashi: Oh, we can meet again after so long!
Abel: It’s comin’!!!
[THUMP]
[CETUS’ CRY]
Burgess: Launch the attack!!
[BATTLE]
Burgess: It’s enough now! Everyone, get away!
Dolly: Ah… ah… this monster sure is… tough and huge…
Gerard: ...What do we do now?
Burgess: Now that we’ve attacked it, we’ll need it to target us before moving...
Burgess: Now that we’ve attacked it, we’ll need it to target us before moving...
[CETUS’ CRY]
Dolly: I-It’s coming!!
Burgess: RUUUUN!!