sresisttls (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sresisttls) wrote2021-01-09 10:05 am
sresisttls) wrote2021-01-09 10:05 am
Entry tags:
Chapter 3 | Part 3: Justice for the Team of Two
Translation under the cut.
--
Hansel: Ah… huff… huff…
Cadena: Are you okay, Hansel?
Hansel: Y-Yeah… thank you…
Gerard: Keep an eye on your stamina, Hansel. We ran for a rather long time, so I think we’re safe now…
Hansel: S-Sorry… hehe…
Cadena: Are you okay, Hansel?
Hansel: Y-Yeah… thank you…
Gerard: Keep an eye on your stamina, Hansel. We ran for a rather long time, so I think we’re safe now…
Hansel: S-Sorry… hehe…
Dolly: Ah~ I really thought we were done for back there… what was that, anyway?
Musashi: That beast was unimaginably large. I’d love to know how it manages to support its own weight at such a size…
Ian: Musashi, we should stay away from it. It might go out of control a second time. This time, you could have lost more than just a leg, you know?
Musashi: Hmm, how unfortunate. I’ll just have to give up, then.
Krone: You don’t have any intention to give up, do you, you bastard…
Musashi: That beast was unimaginably large. I’d love to know how it manages to support its own weight at such a size…
Ian: Musashi, we should stay away from it. It might go out of control a second time. This time, you could have lost more than just a leg, you know?
Musashi: Hmm, how unfortunate. I’ll just have to give up, then.
Krone: You don’t have any intention to give up, do you, you bastard…
[THUMP]
Krone: Huh!?
Flost: Are those the beast’s footsteps…? It sounds like it’s still running.
Abel: Those two guys…
Dolly: Hm? What’s wrong, Abel?
Abel: Let’s save ‘em, guys! They’re still bein’ chased!
Dolly: Huh!?
Flost: Calm down. Those two seem to know the area. What do you expect we could do there, anyway?
Abel: I dunno what we could do, but… they saved us, so now it’s our turn to save ‘em! That’s all!
Flost: You… even now…
Dolly: Ah, man… Typical Abel, huh…
Burgess: Well… leaving them behind as a decoy would definitely go against our principles. We should at least help them escape…
Dolly: Hm? What’s wrong, Abel?
Abel: Let’s save ‘em, guys! They’re still bein’ chased!
Dolly: Huh!?
Flost: Calm down. Those two seem to know the area. What do you expect we could do there, anyway?
Abel: I dunno what we could do, but… they saved us, so now it’s our turn to save ‘em! That’s all!
Flost: You… even now…
Dolly: Ah, man… Typical Abel, huh…
Burgess: Well… leaving them behind as a decoy would definitely go against our principles. We should at least help them escape…
Joker: …We don’t have to go. They chose to do that by themselves. It has nothing to do with us.
Gerard: Hey. They saved us, so saying it has nothing to do with us is...
Joker: It has nothing to do with me, at least.
Gerard: Wh― You…!
Joker: I told you we should leave this place. I was against coming here to begin with.
Joker: We were attacked because you wanted to come here so badly. That’s all. That’s why there’s no reason for us to go and check up on guys like them.
Burgess: “Guys like them”, huh… It seems you know this duo, after all.
Joker: …...
Burgess: I thought you were the quiet type, but you’ve been quite the chatterbox ever since we arrived. There’s a reason why you don’t want to be here, isn’t there?
Joker: …Annoying…
Burgess: …So, Joker...
Burgess: Could you tell us what happened here?
Joker: …Nothing special…
Burgess: …Hm. I see.
Gerard: Hey. They saved us, so saying it has nothing to do with us is...
Joker: It has nothing to do with me, at least.
Gerard: Wh― You…!
Joker: I told you we should leave this place. I was against coming here to begin with.
Joker: We were attacked because you wanted to come here so badly. That’s all. That’s why there’s no reason for us to go and check up on guys like them.
Burgess: “Guys like them”, huh… It seems you know this duo, after all.
Joker: …...
Burgess: I thought you were the quiet type, but you’ve been quite the chatterbox ever since we arrived. There’s a reason why you don’t want to be here, isn’t there?
Joker: …Annoying…
Burgess: …So, Joker...
Burgess: Could you tell us what happened here?
Joker: …Nothing special…
Burgess: …Hm. I see.
Abel: Man, are you done yet!? We’re just wastin’ time here, while those two are…!
> Let’s go immediately.
Abel: Right! You really get me, Setsu!
> We should move carefully.
Abel: Fair, but… will they be okay if we just leave ‘em behind?
Lapomme: That’s not what they said. They meant that we need to be careful because we don’t know the area.
Dolly: Because things would get out of hand if we’d leave them up to you~ You were planning to just leave us behind and make a run for it, weren’t you?
Abel: I-I’d never do that!
Evan: Well, even if that were to happen, it can’t hurt to lend them a hand, can it?
Ian: …You’ve got a point. Alright, let’s save them.
Lapomme: That’s not what they said. They meant that we need to be careful because we don’t know the area.
Dolly: Because things would get out of hand if we’d leave them up to you~ You were planning to just leave us behind and make a run for it, weren’t you?
Abel: I-I’d never do that!
Evan: Well, even if that were to happen, it can’t hurt to lend them a hand, can it?
Ian: …You’ve got a point. Alright, let’s save them.
Abel: Alright, then, we’re set! Lead the way, twins! Where’s the sound comin’ from!?
Trueno: Don’t refer to us like that…
Abel: Whatever, let’s go! Is it comin’ from there? Or here!?
Trueno: Don’t refer to us like that…
Abel: Whatever, let’s go! Is it comin’ from there? Or here!?
Wind: …Hey. Keep him in line, would you?
Dolly: I’m really sorry…
Dolly: I’m really sorry…
Joker: …Why are we doing this?