sresisttls (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sresisttls) wrote2020-03-28 02:26 pm
sresisttls) wrote2020-03-28 02:26 pm
Entry tags:
Chapter 2 | Part 8: The Power's Appeal
Check the end of the part for translation notes.
Translation under the cut.
--
Ian: Musashi! I’ve told you countless times to warn me when you’re leaving!
Musashi: I have Setsu’s power, so there’s no need to worry. Abel was there, as well.
Ian: Abel… If you’re going out with Musashi, warn me first.
Abel: Ah, no… uhm… T-That’s right! Setsu was with us too, see!
Ian: Goodness… Don’t make me worry anymore.
Musashi: I have Setsu’s power, so there’s no need to worry. Abel was there, as well.
Ian: Abel… If you’re going out with Musashi, warn me first.
Abel: Ah, no… uhm… T-That’s right! Setsu was with us too, see!
Ian: Goodness… Don’t make me worry anymore.
Krone: …Yo, Ian.
Ian: What’s the matter, Krone? Oh, is it lunchtime already?
Krone: That ain’t it. What’s this... power this dude’s talking about?
Ian: Ah, it’s a power Musashi and I received from Setsu that allows us to fight beasts.
Krone: Fighting beasts!? Ian, were you brainwashed by that dumbass?
Ian: No, not at all! We really can fight them. I even got to use this power to fight a number of beasts myself, today.
Ian: What’s the matter, Krone? Oh, is it lunchtime already?
Krone: That ain’t it. What’s this... power this dude’s talking about?
Ian: Ah, it’s a power Musashi and I received from Setsu that allows us to fight beasts.
Krone: Fighting beasts!? Ian, were you brainwashed by that dumbass?
Ian: No, not at all! We really can fight them. I even got to use this power to fight a number of beasts myself, today.
Lapomme: That isn’t accurate. It only uses Setsu as a catalyst to manifest itself.
Krone: What the fuck… Power… catalyst… I don’t get it.
Ian: In any case, we obtained the power to fight beasts. With that, we don’t have to live in fear anymore.
Lapomme: If you want it for yourself, will you also try it out?
Krone: What the fuck… Power… catalyst… I don’t get it.
Ian: In any case, we obtained the power to fight beasts. With that, we don’t have to live in fear anymore.
Lapomme: If you want it for yourself, will you also try it out?
Krone: A-Are you a bunch of fucking dumbasses? I don’t believe you!
Krone: Bullshit… look reality in the face for a fucking sec, you losers!
Krone: Bullshit… look reality in the face for a fucking sec, you losers!
Ian: He didn’t believe us… Well, I can’t blame him. I didn’t believe it either, until I actually had to fight.
Volker: We still have time to convince him, as well. Let us not get too hasty.
Flost: Being able to fight beasts… is not something you can comprehend immediately after being told.
Gerard: He won’t understand it right away, but once he actually sees us fight, he’ll have no choice but to believe us.
Gerard: Let’s discuss tomorrow first, shall we?
Ian: That’s right, about our next search…
Volker: We still have time to convince him, as well. Let us not get too hasty.
Flost: Being able to fight beasts… is not something you can comprehend immediately after being told.
Gerard: He won’t understand it right away, but once he actually sees us fight, he’ll have no choice but to believe us.
Gerard: Let’s discuss tomorrow first, shall we?
Ian: That’s right, about our next search…
Ian: Well then. We’ve got tomorrow’s search figured out, for the most part. You must all be hungry now. Let’s eat, shall we?
Abel: Yeah, I’m in!
Abel: Yeah, I’m in!
Krone: …Yo, Setsu. Get your ass over here for a sec.
Krone: And you too, Ahomme(*1), or whatever.
Lapomme: It’s Lapomme, not Ahomme. Get it right.
Krone: Come already, will ya?
Krone: And you too, Ahomme(*1), or whatever.
Lapomme: It’s Lapomme, not Ahomme. Get it right.
Krone: Come already, will ya?
Krone: Tell me more about that power you were talking about earlier. Do I really have the power to fight the beasts, too?
Lapomme: You won’t know until you try. I thought you didn’t believe in it, though?
Krone: I-It’s not that I believe in it! Just…
Lapomme: You don’t believe in it, and yet you want the Berserk transformation’s power?
Krone: ...So, this power’s called the Berserk transformation, huh. I don’t like it, but if what you’re talking about is real, then I want it, too.
Krone: Ian and… that bastard also have it, don’t they? I’m not gonna be the only one that stays a weakling!
Lapomme: Then, take Setsu’s hand. You’ll become aware of your inner power that way.
Lapomme: You won’t know until you try. I thought you didn’t believe in it, though?
Krone: I-It’s not that I believe in it! Just…
Lapomme: You don’t believe in it, and yet you want the Berserk transformation’s power?
Krone: ...So, this power’s called the Berserk transformation, huh. I don’t like it, but if what you’re talking about is real, then I want it, too.
Krone: Ian and… that bastard also have it, don’t they? I’m not gonna be the only one that stays a weakling!
Lapomme: Then, take Setsu’s hand. You’ll become aware of your inner power that way.
Krone: Like this...?
[LIGHT FLASHING]
Lapomme: It worked…!
Krone: I-Is that true? Nothing changed, though?
Lapomme: That’s how it works. Usually, you don’t really feel a difference, but… when you need it, you’ll feel the Berserk transformation’s power come to you.
Krone: For real? With this power, I can protect Ian―
Krone: I-Is that true? Nothing changed, though?
Lapomme: That’s how it works. Usually, you don’t really feel a difference, but… when you need it, you’ll feel the Berserk transformation’s power come to you.
Krone: For real? With this power, I can protect Ian―
Krone: Wh― The fuck are you looking at? You got a problem, huh!?
> I have no comment.
Krone: ...Then we’re good. You better not tell anyone!
Krone: Or else you’ll pay for it.
Krone: Or else you’ll pay for it.
> Ian is precious to you, isn’t he?
Krone: HUH!? D-Don’t fucking say such stupid things, you!!!
Krone: I’m just protecting Ian ‘cause he’s naive! That’s all there is to it!
Krone: I’m just protecting Ian ‘cause he’s naive! That’s all there is to it!
Abel: Hey, Setsu― Huh? Krone?
Abel: What are you two doin’ together?
Lapomme: Krone obtained the Berserk transformation’s power just now.
Krone: Y-You dumbass!
Abel: Oh, for real? Then that means we’re friends now!
Krone: Huh? I don’t remember becoming your pal! Even with that power, you’re all still useless.
Lapomme: But you can’t use this power if Setsu isn’t nearby. Are you alright with that?
Krone: Huh!? What the fuck!? You should have told me earlier, y-you fucking bastard!
Lapomme: You didn’t ask.
Krone: Fuck! So that means I have to stay with those dudes to fight beasts after all!?
Abel: That’s right! Nice to have you around, Krone!
Krone: …Fuck. I’m only tagging along, we’re not pals.
Krone: So don’t get all buddy-buddy with me, okay!?
Abel: What are you two doin’ together?
Lapomme: Krone obtained the Berserk transformation’s power just now.
Krone: Y-You dumbass!
Abel: Oh, for real? Then that means we’re friends now!
Krone: Huh? I don’t remember becoming your pal! Even with that power, you’re all still useless.
Lapomme: But you can’t use this power if Setsu isn’t nearby. Are you alright with that?
Krone: Huh!? What the fuck!? You should have told me earlier, y-you fucking bastard!
Lapomme: You didn’t ask.
Krone: Fuck! So that means I have to stay with those dudes to fight beasts after all!?
Abel: That’s right! Nice to have you around, Krone!
Krone: …Fuck. I’m only tagging along, we’re not pals.
Krone: So don’t get all buddy-buddy with me, okay!?
--
Translation notes:
*1: While in context Krone probably just had trouble remembering Lapomme’s name, what he called him, アホム, happens to be a portmanteau of aho meaning “moron” or “idiot”, and Lapomme’s name, so it kinda results in something like “stupid Lapomme”.